1 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Tom. Stella. 2 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 We moeten gaan. 3 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Mama, 4 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 Waarom hebben we dit ritueel? 5 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 Het is een jaarlijkse traditie van ons dorp. 6 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 En... hoe is het begonnen? 7 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 Het begon vanuit een eeuwenoude legende. 8 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 Lang geleden, sommige mensen gingen Don Hai binnen. 9 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Ze waren op zoek naar de magische ring 10 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 dat zou welvaart kunnen brengen en overvloed in ons dorp. 11 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Maar zodra ze het kregen de ring, hebzucht overwon hen. 12 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 De mannen vochten om de ring 13 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 en het brak in stukken. 14 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 De demon van Don Hai verscheen en doodde ze allemaal 15 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 en leg een vloek van hongersnood over ons dorp. 16 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Het land werd onvruchtbaar. 17 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Wij moeten dus presteren het offerritueel eenmaal per jaar, 18 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 omdat men dat gelooft 19 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 één mensenjaar is gelijk aan één dag in de spookwereld. 20 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 Het is alsof we er een offer voor brengen de demones van Don Hai elke dag. 21 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 Zou dat verhaal waar kunnen zijn? 22 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Papa zei dat het allemaal onzin is. 23 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 Papa kwam vandaan een wereld waar geesten niet bestaan. 24 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Bestaan ​​er geesten in jouw wereld? 25 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Maar we leven in dezelfde wereld, nietwaar? 26 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Ja, het is dezelfde wereld 27 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 maar ieder van ons gelooft in verschillende dingen. 28 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 Don Hai-mensen geloven dat ooit 29 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 de demonin zal ons vergeven 30 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 en zegen ons dorp weer met overvloed. 31 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Moet dit geloof ons dus bang maken? 32 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 Of ons hoopvol maken? 33 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Beide, denk ik. 34 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Maar hoop geeft ons leven betekenis. 35 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Akkoord, 36 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 laten we doorgaan. 37 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Onthoud: kijk nooit achterom. 38 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Houd je ogen op de grond gericht. 39 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 We gaan nu met het ritueel beginnen. 40 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 La! 41 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Waar is papa? 42 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 Wat is dat voor geluid? 43 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Iedereen, kijk niet omhoog. 44 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Blijf bidden. 45 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Het is allemaal goed, ga nu naar huis. 46 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Blijf binnen en doe dat niet kom naar buiten tot zonsopgang, 47 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 anders worden we allemaal verdoemd. 48 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 O, je liet me schrikken. 49 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 Daarom hebben we dat gedaan om te bewijzen dat het niet echt is, toch? 50 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Help me! 51 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 Help me! 52 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Help me! 53 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 Help me! 54 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 De Big Bang-theorie stelt dat 55 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 het universum begon een klein plekje dat singulariteit heet. 56 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Een extreem dicht punt 57 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 gecomprimeerd met hoge dichtheid materie en een oneindig krachtige zwaartekracht. 58 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 De singulariteit is het punt in het midden van een zwart gat, 59 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 de uitbreiding ervan resulteerde in de oerknal waaruit het heelal voortkwam, 60 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 materie en energie, 61 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 en de vorming van ons zonnestelsel. 62 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Heeft u vragen? 63 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Pardon. 64 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 Ja? 65 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 Waarom bevindt Pluto zich nog steeds in het zonnestelsel? 66 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 De IAU heeft dat gedaan heeft Pluto gedeclasseerd als planeet. 67 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Stella, ik heb het al laten weten jij dat er maar acht planeten zijn. 68 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Je hebt een gênante fout gemaakt. 69 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Ik ben het die je vertelde dat het zonnestelsel heeft acht planeten. 70 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Maar jij stond erop het aanvragen van het budget voor negen planeten. 71 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Je beschuldigt mij zonder enig bewijs. 72 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Nou, je beschuldigde mij eerst. 73 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 Waar is je bewijs dan? 74 00:19:20,875 --> 00:19:23,395 Als je volhoudt dat ik dat was degene die probeert het budget te overschrijden, 75 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 waarom heeft u mijn voorstel goedgekeurd? 76 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Nou... Misschien was ik onzorgvuldig. 77 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Maar dat komt omdat ik je vertrouwde. 78 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Ik dacht dat je dat wel zou zijn slimmer en grondiger. 79 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 Komt dit door uw persoonlijke problemen? 80 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 La is net gescheiden van haar man, meneer. 81 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 - Suvapee! - Mevrouw La, 82 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 Laat eerst uw leidinggevende aan het woord. 83 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Nou, La is een alleenstaande moeder. 84 00:19:59,041 --> 00:20:00,481 Ze moest haar huis verlaten, 85 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 en ik heb haar een plek gegeven via het welzijn van onze medewerkers. 86 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Ze heeft een financieel probleem. 87 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 Anders had ze dit niet gedaan. 88 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Dit is zo duidelijk. 89 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 De tentoonstelling niet rechtvaardigen de begroting die ik heb goedgekeurd. 90 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 La studeerde in het buitenland, 91 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 Ik had nooit gedacht dat ze zo incompetent zou zijn. 92 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Mama, gaan we niet weer naar huis? 93 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Niet meer. 94 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Ik wil niemand iets schuldig zijn. 95 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Maar ik ben zo slaperig. 96 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Houd vol, Valen. Ik zoek een plek om te verblijven. 97 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 Je had het moeten vinden iemand die kan getuigen dat je onschuldig bent. 98 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Niemand kan ons helpen. 99 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Je bent te jong om dit te begrijpen. 100 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Maar ik wil niet dat ze denken dat het jouw schuld is. 101 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 Nee, het is niet mijn schuld. 102 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Maar soms mensen wil de waarheid niet horen. 103 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 Het is beter om te stoppen dan om ze te verdragen. 104 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 De volwassen wereld Het is wreder dan je denkt, Valen. 105 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 En? 106 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Ik wil dat je opgroeit een sterke vrouw, zoals je moeder. 107 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Dus op een dag dat ik er niet ben, 108 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 je zult in staat zijn om slechteriken te verslaan. 109 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Maar ik ben helemaal niet zoals jij. 110 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Als we vannacht geen slaapplaats kunnen vinden... 111 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 Kunnen we naar papa gaan? 112 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Tuurlijk... ik bel hem. 113 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Eet nog wat. 114 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 - Hallo? - Hallo, Stella? 115 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Ja. Wie is dit? 116 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Ik ben Ithi. 117 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 Herken je mij nog? Van Don Hai. 118 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Hoe kom je aan mijn nummer? 119 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 Ik heb het opgezocht in de telefoon van tante Duangpon. 120 00:22:59,666 --> 00:23:00,809 Is er iets mis met mijn moeder? 121 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Nou… 122 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Ze zakte in elkaar en iemand vond haar. 123 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 De dokter zei dat ze er niet goed uitzag. 124 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 Kun je haar komen bezoeken? 125 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Hallo, La? 126 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 Kun je me horen? 127 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 Wanneer kom je terug? 128 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 Heb je oude potten opgegraven in Ban Chiang? 129 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Dat klopt. 130 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 Hoe komt het dat je het weet over de Ban Chiang-site? 131 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 Uit een schoolboek. 132 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Je bent op veel vreemde plekken geweest. 133 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 Ik moet onderzoek doen voor mijn tijdschriftartikelen. 134 00:24:08,125 --> 00:24:09,525 Het Twilight Realm, ken je het? 135 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 Het spookverhalenmagazine? 136 00:24:13,583 --> 00:24:14,703 Nee, ik laat haar het niet lezen. 137 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Leg dat weg, Valen. 138 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 Mama, 139 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 waar is papa? 140 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 Is hij teruggekomen? 141 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Je vader is weg. 142 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 Hij komt niet terug. 143 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 Nee. 144 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Papa komt vast te zitten in Don Hai. 145 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 - Ik ga naar hem toe. - La! 146 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Ik ga naar papa. 147 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 La! 148 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Je vader is het dorp ontvlucht. 149 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 Nee. 150 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Papa en ik gingen Don Hai binnen. 151 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 Er waren doden lichamen die uit de lucht vallen. 152 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 Nee. 153 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Je vader is met iemand weggelopen. 154 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Je rende achter zijn truck aan totdat je flauwviel. 155 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 Wat je ons vertelt is slechts een droom 156 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 die je in je hoofd hebt bedacht 157 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 om de waarheid te ontkennen van wat er werkelijk is gebeurd. 158 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Je vader heeft ons verlaten, La. 159 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Hij houdt niet meer van ons. 160 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 Het is niet waar. 161 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Ga daar zitten. 162 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 La, hier ben je. 163 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Eet wat snacks. 164 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Ik heb veel tussendoortjes. 165 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 Eindelijk kwam je uit je schuilplaats. 166 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 Ik dacht de geest zou je voor altijd voor ons verbergen. 167 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Mama, 168 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 dat is Valen. 169 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 Weet je 170 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 was het hele dorp naar je op zoek? 171 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Niemand kon je vinden. 172 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Je kunt je heel goed verstoppen. 173 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Je vader moest doen alsof hij het opgaf, 174 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 toen kwam je naar buiten. 175 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 Mama, 176 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 dat was lang geleden. 177 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Voor je vader, 178 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 het is niet lang. 179 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Ik heb net met de dokter gesproken. 180 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 Is er iets dat je wilt doen, mama? 181 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Kom dichter bij mij. 182 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Bravo… 183 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 184 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Onthoud deze code. 185 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 Het is tijd dat je hem gaat zoeken. 186 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Vergeet het nooit, mijn kind. 187 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Daarachter, 188 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 Heeft ze je verteld wat ze wilde? 189 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Ze wil mijn vader zien. 190 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 Het is haar koorts die spreekt. 191 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Nou, laten we dan naar jouw huis gaan. 192 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Er wacht iemand om met je te praten. 193 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 OVEREENKOMST VOOR DE AANKOOP VAN GROND 194 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 Wat wil je doen met het land van mijn familie? 195 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 Om gewassen te verbouwen natuurlijk. 196 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 Waarom vraag je dat eigenlijk? 197 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 Wil je het niet verkopen? 198 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 La, luister naar mij. 199 00:28:56,583 --> 00:28:58,226 Het bedrag dat oom Jamnoon bereid is te betalen 200 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 is een stuk hoger dan de marktwaarde. 201 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Niemand gaat dit aanbod overtreffen. 202 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Als ik ergens anders heen moest Ga, ik zou het verkopen en ook verhuizen. 203 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 Haar land heeft een akte, 204 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 die van jou niet. 205 00:29:09,500 --> 00:29:10,900 Ik zou niet zo veel betalen voor die van jou. 206 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Eerlijk gezegd, ik nooit dacht dat ik hier terug zou komen. 207 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Maar nu… 208 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 mijn moeder is echt ziek. 209 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 Waarom ronden we het contract nu niet af? 210 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 en wanneer je maar bent klaar om het te verkopen, informeer Ithi gewoon. 211 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ithi? 212 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Ja. 213 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 Hij is mijn makelaar, weet je dat niet? 214 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Ik moet nu weg. 215 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Hé, La. 216 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Ik heb je motor gecontroleerd. 217 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 Het heeft te lang stilgestaan. 218 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Ik zal het goed oliën 219 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 om hem weer aan de praat te krijgen. 220 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Bedankt. 221 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Kong! Laten we gaan. 222 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Kong. 223 00:30:11,000 --> 00:30:12,920 Je ziet er precies uit hetzelfde als toen ik je voor het laatst zag. 224 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 Kong! Kom op! 225 00:30:16,041 --> 00:30:17,121 Ik moet weer aan het werk. 226 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Doei. 227 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 Tot ziens. 228 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 Oom Jamnoon nog steeds behandelt zijn zoon alsof hij twaalf is. 229 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 Kong is eigenlijk ouder dan wij. 230 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Wat kan het jou schelen? 231 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Sinds wanneer voel jij je bezorgd? 232 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 over andermans leven? 233 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Wat is er met dit sarcasme? 234 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 Je bent aardig tegen mij 235 00:30:56,958 --> 00:30:59,078 gewoon omdat jij dat wilt de commissie van uw makelaar, toch? 236 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Maar je krijgt een enorme toch een bedrag uit de verkoop. 237 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Ik hoorde dat je een behoorlijke last met je meedraagt. 238 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Wat weet jij over mijn last? 239 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Dat kon je niet eens Betaal hier de vliegtickets. 240 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Als mijn kind er niet was geweest, 241 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 Ik zou niet zijn gekomen terug, zodat je kunt acteren 242 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 jouw oh zo liefdadige houding. 243 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 En onthoud, 244 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Ik zal deze stad nooit vergeven. 245 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Omdat je aan mijn oprechtheid twijfelt, 246 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 Dan… 247 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 Betaal me terug voor de vliegtickets. 248 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Stuur het nu naar mij door, oké? 249 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 Mama, 250 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 Wat is een last waar oom Ithi het over had? 251 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 Een last is een zware last 252 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 dat je geen andere keuze hebt dan te dragen. 253 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Wat moet ik doen voorkomen dat u een last voor u wordt? 254 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Zeg dat nooit. 255 00:32:14,500 --> 00:32:15,740 Onthoud dit, lieve Valen. 256 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Je zult opgroeien om te worden 257 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 En… een vrouw die voor zichzelf kan zorgen. 258 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Word nooit de last van iemand anders. 259 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Vergeet dat nooit. 260 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 Mama, 261 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 wie is die kerel 262 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 met een knap gezicht? 263 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Knap gezicht? 264 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 Dat is het blanke meisje. 265 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 Het blanke meisje is hier. 266 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 Hoe komt het dat je zo blank bent? 267 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Laten we man en vrouw spelen. 268 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Hé, doe niet zo verwaand. Dochter van een hoer! 269 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Ga je gang. Ren huilend naar je blanke vader. 270 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Papa, papa, help mij. 271 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Speel niet hard-to-get. 272 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Je moeder is een gemakkelijke teef, toch? 273 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Lul! 274 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Je hebt mijn vriend geslagen. 275 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 Laat mij gaan! 276 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Je hebt mijn moeder beledigd! 277 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 Stop ermee. 278 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Laat me met rust! 279 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 - Waag het niet! - Hoi! 280 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Wat ben je verdomme aan het doen? 281 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Ik ben thuis, mama. 282 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Ga douchen en kom eten. 283 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 Mama, 284 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 met wie praat je? 285 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Even dit ding testen. 286 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Leg je telefoon neer en ga slapen. 287 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Duangpon, kun je me horen? 288 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Valen, geef me een pen. 289 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 Mama, 290 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 je hoeft het niet op te schrijven. 291 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Neem het gewoon op. 292 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 Valen, 293 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 Sinds wanneer, mama? 294 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Sinds je in Bangkok ging studeren, 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 Ik heb contact kunnen opnemen met je vader. 296 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Maar slechts één keer per jaar. 297 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Hij zei 298 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 één jaar op aarde 299 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 komt overeen met één minuut 300 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 in de ruimte-tijd waar hij zich bevindt. 301 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 De Don Hai-legende 302 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 zegt ook dat één jaar in de mensenwereld 303 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 - is een dag in de spookwereld. - Ja. 304 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 De tijd gaat veel langzamer, waar hij ook is. 305 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Wat zei hij nog meer? 306 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 Hij zei, 307 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 allereerst, 308 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 neem de armband 309 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 en verzamel de magische ring in Don Hai. 310 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Ten tweede: gebruik de ring activeer de Taklee Genesis 311 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 in de kelder 312 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 van de verlaten radarbasis 313 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 in het militaire kamp Ramasun. 314 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Derde, 315 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 voer de coördinaten in die hij ons gaf. 316 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Door dit te doen 317 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 dan kun je hem terugbrengen. 318 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Je vader is met iemand weggelopen. 319 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 De magische ring… 320 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Don Hai. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Militair kamp Ramasun. 322 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Dat klopt. 323 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Je moet hem terugbrengen. 324 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Dus de dorpelingen zullen ophouden met zeggen 325 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 dat je vader ons in de steek heeft gelaten. 326 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Ik wil hem nog een laatste keer zien. 327 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Ik breng hem terug, dat beloof ik. 328 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Doe het. 329 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 Waar ga je heen? 330 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Om La's fiets te repareren. 331 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Blijf hier en let op de garage. 332 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Ik ga later met je mee nadat ik terugkom uit de stad. 333 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Maar… Ik heb La al verteld dat ik zou komen. 334 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 Dus wat? Ze kan wachten. 335 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 Ik heb het je vaak verteld dat ik je wil vergezellen 336 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 waar je ook heen gaat. 337 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 En deze auto... heb je hem gerepareerd? 338 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 Laat de klant niet wachten. 339 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 kong, 340 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Ik lijk misschien aanmatigend, 341 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 maar het is omdat ik me zorgen om je maak. 342 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 Ik wil niet dat er nog een ongeluk gebeurt overkomt je net als toen je een kind was. 343 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Vergeet La's fiets. 344 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Laat haar zich met haar eigen zaken bemoeien. 345 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 Ze gaat toch binnenkort terug naar Bangkok. 346 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Ja, papa. 347 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Kong. 348 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Hoi. 349 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Wat heeft jou hierheen gebracht? 350 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Sorry dat ik je fiets niet heb gerepareerd. 351 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 Dat maakt niet uit. 352 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 Ik ben hier niet vanwege mijn fiets. Ik heb je hulp nodig met iets anders. 353 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 - Wat is het? - Luisteren... 354 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Kun je lenen? de armband van je vader voor mij? 355 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Ik breng het binnenkort terug. 356 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Je bedoelt... Wil je dat ik de armband van mijn vader steel? 357 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 Niet stelen. Leen het gewoon een paar uurtjes. 358 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 Nee. Hij is erg beschermend tegenover die armband. 359 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Hij laat nooit toe dat iemand het aanraakt. 360 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 Heb je je afgevraagd waarom Is je vader overdreven bezorgd om je? 361 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Kijk, mijn vader heeft precies hetzelfde gedaan dezelfde armband als je vader. 362 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 Ik zag mijn vader naar binnen gaan Don Hai om iets te zoeken 363 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 voordat hij verdween. 364 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 Ben je ook in Don Hai geweest? 365 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Ja. En ik ben er levend uitgekomen. 366 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 Je gelooft me misschien niet, 367 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 maar denk er eens over na. 368 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Je vader verbiedt iedereen dat ga naar Don Hai, behalve hijzelf. 369 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Er moet een geheim in verborgen zitten. 370 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 De enige manier voor ons om dat te doen ontdekken is om zijn armband te gebruiken. 371 00:42:22,791 --> 00:42:24,471 Wil je dat niet? weet je waar het allemaal over gaat? 372 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 Nog één ding, 373 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 jij en je vader 374 00:42:29,375 --> 00:42:30,767 ben door de jaren heen geen spatje ouder geworden. 375 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Heeft dit te maken met de armband? 376 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Je vader behandelt je ook als een gevangene. 377 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 Waarom is dat? 378 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Als we dit mysterie kunnen oplossen, 379 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 het kan je ook bevrijden. 380 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Hoe gaat het, Valen? 381 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 Mama, 382 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Ik denk dat er iemand in de buurt van de auto is. 383 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Valen, 384 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 wees niet bang. 385 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 Wat er ook gebeurt, 386 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 stap niet uit de auto. 387 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Ik neem zo snel mogelijk contact met je op. 388 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Oké. 389 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 We hadden haar mee moeten nemen. 390 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Ze zou een last zijn. 391 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Hé, kijk daar. 392 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Kong, waar heb je het pistool vandaan? 393 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 Het is van mijn vader. Ik heb het gestolen. 394 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Leg het weg. 395 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 Heb jij dat ook gestolen? 396 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Beter dan niets. 397 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 De legende van de magische ring… 398 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 is echt. 399 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Dat moet zo zijn iets te maken met een geheim project 400 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 van het Amerikaanse leger. 401 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 Of… 402 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 La, doe het. 403 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Leg het pistool niet neer. 404 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 We moeten hier weg. 405 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Laten we gaan. 406 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Kong, wat is er aan de hand? 407 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 Kong 408 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 Beweeg, beweeg! 409 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 Kom op. 410 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 Deze kant op. 411 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -Valen, open de deur! - Mama! 412 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 Het komt achter ons! 413 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 Dit is zo klote. 414 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 Mogen wij hier binnenkomen? 415 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Ik heb wat gebeld. 416 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 Om 21.00 uur? 417 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Ja. 418 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 Ik heb het. 419 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 La! 420 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 Waar is de machine? Er is hier niets. 421 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Ze zeiden dat het ondergronds is. 422 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Kijk, een trap. Kom op. 423 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 De tijd is 22.00 uur. 424 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 We bevinden ons nu in het militaire kamp Ramasun. 425 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 Het apparaat dat we zoeken 426 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 zou in de kelder moeten zijn. 427 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Hier zijn we. 428 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 Bij de trap naar beneden. 429 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Deze ondergrondse ruimte is enorm. Gigantisch. 430 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Heeft het een licht? 431 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 - Heb je hem aangezet? - Dat is een deur. 432 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 Laten we gaan. 433 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 Wie had dat gedacht? deze kamer onder Ramasun Camp? 434 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Geef mij de walkietalkie. 435 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 Mama. 436 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Wat is het in godsnaam? 437 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 Wauw. 438 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 Dat is 200 jaar in de toekomst. 439 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Laten we gaan, Valen. 440 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 Ik wil het ook zien. 441 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Laten we het doen. 442 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Wauw! 443 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 Dat is de ring. 444 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Kijk! 445 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 Holbewoners? 446 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 Hallo daar! 447 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Hoi! 448 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 Zijn het echte mensen? 449 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Ga achter mij staan, Valen. 450 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 Loop! 451 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 Hulp! 452 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 Hulp! 453 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 Wat in vredesnaam? 454 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Ze kunnen er niet doorheen. 455 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Omdat de Gravity Control-ring 456 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 creëert een barrière voor bescherm tijdreizigers tegen schade. 457 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Scifi-nerd, hè? 458 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Hallo, jongens! 459 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Wij komen in vrede. 460 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Dit is de Ban Chiang-beschaving. 461 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Kijk hoe ze zichzelf bedekken. 462 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 Denk je dat ze ons gaan opeten? 463 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Valen, blijf dicht bij mij. 464 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Valen! 465 00:59:34,041 --> 00:59:35,851 De aarden potten erin hun woningen geven dat aan 466 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 we zijn 5000 jaar terug in de tijd gereisd. 467 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Zo geweldig. Ik had nooit gedacht... 468 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Ithi! 469 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Wat doen we nu? 470 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 Het lijkt erop… 471 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 ze denken dat we een soort goden zijn 472 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 en ze hebben onze hulp nodig. 473 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Kijk. 474 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Ze zitten gevangen in de barrière. 475 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Er is niet genoeg eten 476 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 dus ze lijden honger. 477 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Dan zijn er de zombies. 478 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Waar kwamen de zombies vandaan? 479 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 Het overtreft mij, man! 480 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Maar de barrière werd gecreëerd bij de Gravity Control-ring, toch? 481 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Dus als we de ring nemen, 482 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 wat zal er met deze mensen gebeuren? 483 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 La. 484 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 La! 485 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 De geschiedenis heeft het ons al verteld 486 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 dat het Ban Chiang-volk uitstierf. 487 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Hun lot was bezegeld. 488 01:00:37,125 --> 01:00:38,851 Wat is er gebeurd met ze hadden niets met ons te maken. 489 01:00:38,875 --> 01:00:40,875 Trouwens, als we dat niet doen neem de Gravity Control-ring, 490 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 iemand anders uit de toekomst wel. 491 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 We moeten de ring pakken zodat we je vader kunnen helpen. 492 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Weet je dit zeker? 493 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Maar hoe kunnen we het gaan halen? 494 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 We zitten hier vast. 495 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Va-len. 496 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Mor-Din. 497 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 Mordin? 498 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Ik heb iets voor je. 499 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Hier. 500 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Ik zal het je laten zien. 501 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 En opdrinken. 502 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Dit is een magische spiegel. 503 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 Zien? 504 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 Vind je het leuk? 505 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 Zie je mijn kracht? Buig voor mij. 506 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 - Naar beneden, naar beneden! -Valen! 507 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 En accepteer mijn kracht voor jezelf. 508 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Valen! Valen! 509 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Mordin! 510 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Kong! 511 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Kong! 512 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 Hoi! 513 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 We moeten nu gaan! 514 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 Ik kan het niet veel langer volhouden! 515 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 La! 516 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Ze komen! 517 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Valen! 518 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 Valen! Valen! 519 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Valen! 520 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 Valen! 521 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 Mama! 522 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 Mama! 523 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Valen! 524 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 Mama! 525 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 Valen! 526 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Valen! 527 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Mama! 528 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 Mama! 529 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 Mama! 530 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 Mordin! 531 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 Laten we gaan. 532 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 Kong! 533 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 Nu! 534 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 La! Kom op! 535 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Loop! 536 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 Gaan! 537 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Kong! 538 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Activeer de warpbal. 539 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 La! 540 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 La! 541 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 La! Stop! 542 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 Stop daar! Trek je terug! 543 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Trek je terug! 544 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Nee! Ga achteruit! 545 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 Trek je terug! 546 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 La! Achter mij! 547 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Mordin! Mordin! Mordin! 548 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Stop! Stop! 549 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 Mama! 550 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Valen! 551 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 Mordin! 552 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Geef mij dat. 553 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 - Ik ga Valen halen. -La, luister naar me. 554 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 We kunnen niet teruggaan. 555 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 Weet je nog wat Tom zei? 556 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 Alleen de ring zal dat doen zoek naar de ontbrekende delen. 557 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 Het spijt me. 558 01:07:00,041 --> 01:07:01,142 Nee. Ik ga terug naar Valen! 559 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Geef mij de warpbal! 560 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 La, kalmeer. Kalmeren. 561 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Denk er eens over na. Je zou kunnen eindigen in een willekeurige ruimte-tijd. 562 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 Het is allemaal jouw schuld, Ithi. 563 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 Waarom heb je die vrouw bedreigd? 564 01:07:16,250 --> 01:07:17,851 Ze probeerde Valen bij mij terug te brengen. 565 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Ik raakte in paniek. Het spijt me. 566 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Alsjeblieft, kalmeer. 567 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 Kong! 568 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 Pa! 569 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Geef me de armband terug! 570 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 Of ik schiet ze allemaal dood! 571 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 Wacht even, papa! Laten we dit uitpraten. 572 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 Waar moeten we over praten? 573 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Dat heb je niet het minste idee hoe klote 574 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 alles is door jou geworden! 575 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 Ik wacht al 10 jaar 576 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 dat jij mijn armband terugbrengt, 577 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 zodat ik de puinhoop die je hebt gemaakt, kan herstellen. 578 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 Tien jaar? 579 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 Waar heb je het over? 580 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 We zijn nog geen uur weggeweest. 581 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Geloof je mij niet? 582 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Komen! Ik zal het je laten zien! 583 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Omdat je de magische ring hebt gestolen, 584 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 het Don Hai-monster kwam eruit en doodde het hele dorp. 585 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 Inclusief je moeder! 586 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 Je moeder stierf door jou, La! 587 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Geef mij het apparaat terug, 588 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 voordat alles komt erger dan het al is. 589 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 Nee! 590 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 Ik moet mijn dochter redden 591 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 en eerst mijn vader terugbrengen. 592 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Mijn vader is niet weggelopen zoals in het verhaal dat je hebt verzonnen. 593 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 Je vader niet de goede kerel die je denkt dat hij is. 594 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 Alle blanke mensen zijn niet te vertrouwen. 595 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Geef me de armband terug. 596 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Ik wil ook iemand gaan helpen van wie ik hou. 597 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Alsjeblieft, oom. 598 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 Op dit moment is dit apparaat... 599 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 Het werkt niet zoals het zou moeten. 600 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 Geloof me. 601 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Als ik klaar ben, herstel ik alles in originele staat. 602 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 Geef het mij nu! 603 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 Of ik schiet dit kind neer! 604 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 - Kong! - Alsjeblieft, papa. 605 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 La, ga nu. 606 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 - Laat me gaan! - Nee! 607 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 - Ik zei: laat los! - Schiet op. 608 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Nu! 609 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Kong. 610 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 Hoi! 611 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Schiet op, La! 612 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Kong! 613 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 Nu! 614 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 Gaan! 615 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 Kong! 616 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Niet schieten. 617 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 We zijn ongewapend. 618 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 Wie ben jij in godsnaam? 619 01:13:02,666 --> 01:13:04,026 Ik vraag: wie ben jij in godsnaam!? 620 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Hoi! 621 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 Je kunt ons hier niet vasthouden. 622 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Laten we gaan, nu. 623 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Het spijt me hiervan. 624 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Maar mijn vrienden vertrouwen je niet. 625 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 Ik kan je niet laten gaan. 626 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Kom op, jongedame. Wij kunnen praten 627 01:14:36,625 --> 01:14:37,745 maar laat ons alstublieft eerst vrij. 628 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Hoe zit het met het kind? 629 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 Waar is het kind? 630 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 Het gaat goed met hem. 631 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Leer ons hoe we Taklee Genesis moeten bedienen 632 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 en we laten je gaan. 633 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 Heb jij de Warpball gepakt? 634 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 Geef het terug! 635 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Wauw, wauw! 636 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Chill, jongens. Gewoon relaxen. 637 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 Oké? 638 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Je hebt je apparaat al, 639 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 waarom heb je de mijne gestolen? 640 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Geef het nu terug! 641 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 Het apparaat dat we hebben 642 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 werd reverse-engineered 643 01:15:04,791 --> 01:15:06,791 uit het model vonden we in een leerboek uit de Oude Wereld. 644 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Maar het functioneert niet op dezelfde manier 645 01:15:09,333 --> 01:15:10,813 als het prototype dat je hebt meegebracht. 646 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 Kun je ons leren hoe we het moeten gebruiken? 647 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 We moeten er echt werk van maken 648 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 omdat wij hier allemaal... 649 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 staan ​​op het punt te sterven. 650 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 Wacht even. 651 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 Hoe weet je wat we hebben is het prototype? 652 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 En hoe kun je er een duplicaat van maken? 653 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 Wie zijn jullie en wat is hier gebeurd? 654 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Het begon allemaal 655 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 nadat Udon Thani was hersteld 656 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 van de invasie van een kaiju-monster. 657 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 200 jaar geleden. 658 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 De westerse geallieerden keerden terug 659 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 naar Thailand 660 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 om de kaiju voor eens en voor altijd te verslaan. 661 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 Onze voorouders herbouwd Udon Thani uit puin 662 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 en gaf het een nieuwe naam: 663 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Nieuwe U-Dawn. 664 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 De westerse geallieerden steunde aanvankelijk dit streven, 665 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 maar al snel kozen ze de kant de industriëlen in De Hoofdstad 666 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 en heeft zich alles toegeëigend onze middelen naar het centrum, 667 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 terwijl je weggaat de mensen van U-Dawn in armoede. 668 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Wij zijn het verzet dat is gemaakt samengesteld uit specialisten op vele terreinen, 669 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 en we hebben een band gevormd samen om tegen de hoofdstad te vechten. 670 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Maar op een dag was er een grote explosie in de lucht boven New U-Dawn. 671 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Dat moment staat bekend als "Black Hole 2165". 672 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 Het was een verwoestende catastrofe. 673 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 In plaats van hulp te sturen, 674 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 De Hoofdstad evacueerde alleen de loyalisten, 675 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 het verzet verlaten om de monsters te bevechten. 676 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Toen ontdekten we iets dat ons misschien kan redden. 677 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 We hebben gezocht de archieven en ontdekte dat 678 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Udon Thani wel herhaaldelijk geconfronteerd met apocalyptische rampen. 679 01:18:21,291 --> 01:18:22,434 Het begon tijdens de Vietnamoorlog 680 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 toen de Taklee Genesis experiment was ondergronds verborgen. 681 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 Komen jullie terug? 682 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 Wat is het? 683 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Deze heeft twee stukken. 684 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Allemaal goede dingen deze keer. 685 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 We vonden het nuttig informatie in The Twilight Realm. 686 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Taklee Genesis was een tijdreis apparaat dat mensen kan vervoeren 687 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 naar elke plaats en elk moment in het heelal met warpsnelheid. 688 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 Het werd gebouwd door een beschaving die zeven dimensies zou kunnen waarnemen. 689 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 We hebben geen idee hoe het Westen heeft het prototype verkregen. 690 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Maar als mensen uit eeuwen geleden zou het kunnen herbouwen, 691 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 dan zou het ook niet zo moeten zijn moeilijk voor ons om hetzelfde te doen. 692 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Haal diep adem. 693 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Dus hebben we de machine reverse-engineered, 694 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 met behulp van overgebleven technologie en hulpbronnen. 695 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 We hebben er zoveel aan besteed tijd en energie om het te reconstrueren 696 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 omdat we geloofden het kan ons hier vandaan halen. 697 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 Voor Taklee... 698 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Genesis. 699 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Decennia zijn verstreken 700 01:20:10,625 --> 01:20:12,425 en dat zijn we nog steeds jong, alsof we vervloekt zijn. 701 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 Dat geloven we nog steeds De dag dat het ons hier weg zal halen. 702 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Zodat onze vrienden niet voor niets zouden sterven. 703 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Die dag is vandaag. 704 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 De dag dat je arriveerde met de Taklee Genesis 705 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 dat werkt echt. 706 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 Eindelijk, 707 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 we kunnen hier wegkomen. 708 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Maar het probleem is 709 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 we weten niet hoe we het onder controle moeten houden. 710 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 Kun jij het ons leren? 711 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 Ik kan het niet. 712 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 Ik heb het nodig om mijn te helpen vader en mijn dochter ook. 713 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 La… 714 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Volwassenen zijn allemaal verdomd egoïstisch. 715 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 - Mike. - Echt waar. 716 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 De raketten kunnen ons elk moment raken, 717 01:21:01,750 --> 01:21:03,590 en dat doen ze nog steeds niet maakt het uit als we dood zijn. 718 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Maar jij hebt mijn Warpball gepakt. 719 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 Hoe kan ik dat zeker weten dat je het aan mij teruggeeft? 720 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 La, 721 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 laten we onderhandelen. 722 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Luister, jongens. 723 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 We brengen je naar waar je maar wilt, 724 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 maar je moet terug de Warpball voor ons, oké? 725 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Ik geef je één nacht om erover na te denken. 726 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Slechts één nacht. 727 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Laten we gaan, Cher. 728 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 Pa… 729 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Het komt wel goed met je. 730 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Ik breng je naar het ziekenhuis. 731 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 Er is geen… 732 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 Er is niemand meer. 733 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Haal me neer, Kong. 734 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 Ik wil geen minuut verspillen. 735 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 Ithi, 736 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 Denk je dat Valen voor zichzelf kan zorgen? 737 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Als we deze kinderen helpen, 738 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 Zullen ze ons de Warpball teruggeven? 739 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 Toen, 740 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 toen je Kong vroeg om met ons mee te gaan, 741 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 je wist niet zeker of hij dat zou doen. 742 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 Wat deed je geloven 743 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 dat hij met ons zou willen samenwerken? 744 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 De blik in zijn ogen, denk ik. 745 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Kong lijkt onschadelijk. 746 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 Deze kinderen lijken mij ook onschadelijk. 747 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Ze sloegen ons en bonden ons vast, 748 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 Noem je dat onschadelijk? 749 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 Dat is omdat ze zijn gekwetst door volwassenen. 750 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 Waarom vertrouw je niet weer op je instinct? 751 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Ik ben zo bang dat ik een verkeerde keuze maak. 752 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Je wilt Valen nog een keer zien, toch? 753 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Dan is er geen verkeerde keuze. 754 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 De enige keuze voor ons 755 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 is om dit spel tot het einde te spelen. 756 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 Als het ons lukt, wij kunnen alles repareren. 757 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 We zullen je vader kunnen redden. 758 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Red Valen. 759 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 Red deze kinderen 760 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 van hun verschrikkelijke lot. 761 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 Het spijt me. Ik niet wil dat dit allemaal gebeurt. 762 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Ik wil dit niet. 763 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Pap, het spijt me. 764 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 Het spijt me. 765 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 Je hebt niets verkeerd gedaan. 766 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 Het is helemaal niet jouw schuld. 767 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 Het is de prijs 768 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Ik moet betalen voor mijn slechte Karma. 769 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Kong… 770 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 Er is iets 771 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 dat moet je weten. 772 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 In 1964 773 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 mensen geloofden die de Amerikaanse soldaten hebben vastgehouden 774 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 en gemarteld gevangenen voor militaire inlichtingen. 775 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 Lawan! 776 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Houd op! Alsjeblieft! 777 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Maar in feite 778 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 het Ramasun-legerkamp werd gebouwd 779 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 als voorziening voor een experiment in tijdreizen. 780 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 Sta op! 781 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Lawan was een dochter van een Laotiaanse generaal. 782 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 Ze was hoogopgeleid 783 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 en kende hun taal. 784 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Ze wist ook hoe ze het moest gebruiken het apparaat gebouwd door de Amerikanen. 785 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 Wat mij betreft, ik was maar een nederige chauffeur 786 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 die haar niet kon helpen. 787 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Toen Lawan en ik 788 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 werden gedwongen deel te nemen aan het experiment, 789 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 we waren van plan te stelen de Taklee Genesis-machine 790 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 en ontvlucht dit kwade kamp. 791 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Wandeling! 792 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Ik kan niet ademen! 793 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 Schiet op! Gaan! 794 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 Ren weg! 795 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 Niet schieten, anders schiet ik zijn hoofd eraf! 796 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 Uiteindelijk zijn we allebei aan de Amerikanen ontsnapt 797 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 en viel neer in Don Hai 798 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 in het jaar 1969. 799 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 De Taklee Genesis creëerde een krachtveld 800 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 die objecten en tijd vervormden. 801 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Maar op de een of andere manier heeft het ook Lawans leven gered. 802 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 Ik hoopte dat ooit 803 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 ze zou terugkeren om haar normale zelf te worden. 804 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 De Vietnamoorlog, waar al meer dan 19 jaar voor wordt gevochten, 805 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 is ten einde. 806 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 De Amerikaanse troepen zullen dat wel doen zich spoedig terugtrekken uit Zuidoost-Azië 807 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 en terugkeren naar waar ze vandaan kwamen. 808 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 Eindelijk. 809 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Aangezien Lawan Don Hai niet kon verlaten, 810 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 ze zei dat ik een nieuw leven moest beginnen. 811 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Ik besloot te vertrekken naar vind een manier om haar te genezen. 812 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Maar al snel kwam ik erachter dat 813 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 de oorlog was nog niet echt geëindigd, 814 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 en het tijdportaal werd nog steeds gebruikt 815 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 om een ​​bloedbad te verdoezelen. 816 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 Al die tijd 817 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 Ik heb het je verteld 818 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 dat wat er met je is gebeurd 819 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 was een ongeluk. 820 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Maar in werkelijkheid 821 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 Ik wilde gewoon dat je het zou vergeten 822 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 het gruwelijke verleden dat je is overkomen. 823 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 Echt, papa... 824 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 wie ben ik? 825 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 Jij en Lawan 826 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 zijn de reden 827 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 dat ik in Don Hai moet blijven 828 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 om te… 829 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 bescherm de magische ring 830 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 van slechteriken. 831 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 Wat moet ik nu doen? 832 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Nu ben je vrij. 833 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Als La terugkomt, 834 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 je kunt doen wat je wilt. 835 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Alles wat je wenst. 836 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Maar La komt niet terug, papa. 837 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Dat is zij. 838 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 kong, 839 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 Kun je me naar Lawan brengen? 840 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Zeker, papa. 841 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 Denk je dat we het kunnen redden? 842 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Er is een mogelijkheid. 843 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Maar we zullen ons moeten voorbereiden 844 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 voor de risico's die zeker zullen volgen. 845 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 We hebben al allerlei risico's genomen. 846 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 Behalve voor onze broeders en zusters in de strijd, 847 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 we hebben niets anders te verliezen. 848 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Zijn we terug in het heden? 849 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Wij leren je hoe om de Warpball te besturen. 850 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Maar terwijl je het gebruikt, 851 01:35:27,791 --> 01:35:30,751 de tijdssfeer die beschermt jij van de raketten wordt gedeactiveerd, 852 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 en je loopt het risico geraakt te worden. 853 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 Het gebeurde toen we gingen om de Gravity Control-ring te krijgen, 854 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 en dat willen wij niet hetzelfde zal jou overkomen. 855 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Wat moeten we dan doen? 856 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Trek aan het zeil. 857 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 Heb je geen minder enge beesten? 858 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 Nee, dat doen we niet. 859 01:36:12,208 --> 01:36:13,351 Al het andere werd met uitsterven bedreigd 860 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 door dit dier tien jaar geleden. 861 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Klaar? 862 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 De armband is er. 863 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Leg nu je hand erop. 864 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Je duim bepaalt de tijd. 865 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 De wijsvinger bepaalt de breedtegraad. 866 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Mike, dit is Chart. Wacht. 867 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Waarschuw ons als de raketten beginnen snelheid te winnen, 868 01:36:41,833 --> 01:36:42,934 zodat we ons kunnen voorbereiden op de evacuatie. 869 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Kopieer dat. 870 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Start het experiment. 871 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 We vervoeren een wezen uit de toekomst 872 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 naar het Amazone-oerwoud 75 miljoen jaar geleden, 873 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 breng het dan terug hier opnieuw in 30 seconden. 874 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 Wij hebben het gedaan! 875 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Nog niet. 876 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Niet totdat het hier terugkomt. 877 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Mike, dit is Chart. 878 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 De raketten bewegen. 879 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Wachten. Hoe komt het dat het wezen daarheen is gestuurd? 880 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 - Waar? - Ramasun Militair Kamp, jaar 2033. 881 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 Doe iets! 882 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Mike, dit is Chart. 883 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 De raketten komen hard binnen. 884 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Maar de Iron Dome van 100 jaar geleden werkt nog steeds. 885 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 Waar is het gebleven? 886 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Jongens, wees voorzichtig. 887 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Shit! 888 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Pak de warpbal. 889 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Schiet erop! 890 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 Schiet erop! 891 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 Kom met mij mee! 892 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 Het kind? 893 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 Wauw! 894 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 - Kind! - Ren, nu! 895 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 Laten we gaan! 896 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Mike, dit is Chart. De raketten staan ​​op het punt te raken. 897 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Evacueer iedereen naar de kelder. 898 01:39:22,250 --> 01:39:24,290 Grafiek, kom niet naar beneden! De dinosaurus is los! 899 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 Wat de fuck? 900 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Chemisch gas? 901 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Kawaii! 902 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 Het kapitaal gebruikt chemische wapens op ons! 903 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Houd je adem in. 904 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 - Wat nu? - Breng iedereen naar de kelder. 905 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Bedek je mond. 906 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Ik ga Kawaii helpen. 907 01:40:30,500 --> 01:40:32,020 Geef me de armband en de warpbal. 908 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 Waarom? 909 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Zo kunnen we uitzoeken wat er aan de hand is. 910 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Je moet mij vertrouwen. 911 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Heb je alle vijf de ringen gebruikt? 912 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 Nee. Je gaf ons er maar vier. 913 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Wij moesten gebruiken onze eigen Galactische Lengtegraadring. 914 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 Daarom keerde de Warpball terug tot 2033 om het ontbrekende stuk te vinden. 915 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 La, 916 01:41:12,791 --> 01:41:14,271 activeer de Warpball en haal ons eruit. 917 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 Nu! 918 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 Hoi! 919 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Doe het. 920 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ithi, leid het af. 921 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Michaël, 922 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 op mijn teken. 923 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 - Nu! - Vuur! 924 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 Mike! 925 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Je moet daarheen gaan. 926 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 De hoofdstad komt eraan! 927 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Je kunt met ons meekomen. 928 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Zodra we de Galactic Longitude-ring hebben, we kunnen overal naartoe reizen. 929 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 Ik ga nergens heen. 930 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 Waar moeten we anders wonen? 931 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 Is er nog een plekje voor ons daarbuiten? 932 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Ik ben zo moe. 933 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Het is 68 jaar geleden. 934 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Ik wil deze strijd hier beëindigen. 935 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 Maar ik denk… 936 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 je vrienden zouden willen dat je blijft leven. 937 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 Ik heb lang genoeg geleefd. 938 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Als iemand van jullie met hen mee wil gaan, 939 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 ga je gang. 940 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Maar als je ervoor kiest om te blijven, 941 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 maak je wapens klaar. 942 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 We zullen ze samen bevechten. 943 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 Voor grafiek 944 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 en al onze gevallen broeders en zusters. 945 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 Ik kan ze niet achterlaten. 946 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 Ik zal er een einde aan maken, 947 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 en sterf met mijn vrienden als ik mag. 948 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Maar Michaël, 949 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 wij hebben nog een kans. 950 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Nee, dat hebben we niet gedaan. 951 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 Het spijt me. 952 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Ik heb tegen je gelogen. 953 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 We kunnen de machine niet gebruiken wanneer we maar willen. 954 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 Elke keer dat we het activeerden, 955 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 het creëerde een causaliteitsanalyse. 956 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 - Causaliteitsanalyse? - Ja. 957 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 Daarom worden wij niet ouder. 958 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 Daarom dinosaurussen kwam hier plotseling opdagen om ons te vermoorden. 959 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Allemaal vanwege een ontwrichting van de causaliteit. 960 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Alle inwoners van Udon die nog steeds in de stad verblijven 961 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 moet evacueren momenteel de straal van 15 km. 962 01:45:27,791 --> 01:45:29,642 Over 20 minuten, het Amerikaanse leger zal een kernwapen lanceren 963 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 om het monster uit te roeien. 964 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Wij moeten vertrekken. 965 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Als u niet kunt evacueren, zoek alsjeblieft een schuilplaats. 966 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 Wat is er mis? 967 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Moge het heilige ding je beschermen. 968 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Laten we daar gaan zitten. 969 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 De Taklee Genesis-machine 970 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 heeft de regels van reizen met lichtsnelheid verstoord 971 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 en liet mensen dat doen spring door ruimte-tijd. 972 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Maar uiteindelijk, de kosmische tijd was totaal in de war, 973 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 de motor van het universum werd vernietigd 974 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 en stortte uiteindelijk in. 975 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Ik weet dat het pijn doet. 976 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 De uitvinding van de buitenaardse wezens hun eigen beschaving vernietigd. 977 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Maar het komt wel goed met je. 978 01:46:12,708 --> 01:46:14,948 Het gebeurde allemaal eerder het bestaan ​​van ons eigen universum. 979 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Maar hoe komt dat Taklee Genesis verscheen in onze tijd? 980 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Er moet een reden zijn. 981 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Jullie zijn zo briljant heb de machine gereconstrueerd. 982 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Misschien jouw versie van Taklee Genesis 983 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 ons allemaal zou kunnen redden. 984 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 Geef niet op! 985 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Dit is de Quantum Entanglement-ring. 986 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 Ik heb het geüpgraded van het origineel. 987 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 Het zal de chaotische tijdlijnen herschikken 988 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 en breng de chronologische volgorde terug. 989 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Wat je nu ziet 990 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 zijn de rimpelingen 991 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 ontstaan ​​door tijdreizen. 992 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 De chronologie van het universum is verstoord 993 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 elke keer dat de machine wordt geactiveerd. 994 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 Hoe zit het met deze gele vlekken? 995 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 Dat zijn wij. 996 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 We zijn blootgesteld aan de straling van de machine. 997 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Valen. 998 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Udon Thani, 2024 999 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Je moet deze ring nemen 1000 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 en zend het signaal uit 1001 01:47:52,583 --> 01:47:54,143 om de ruimte-tijd orde te resetten. 1002 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Doe het vanaf een plek waar het signaal kan de ruimte in gaan. 1003 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 De plek waar je vertrok 1004 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 en waar de machine nog werkte. 1005 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Ramasun-kamp. 1006 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 Ja. De laatste plaats waar de machine nog functioneerde. 1007 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Maar… 1008 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 wat zal er gebeuren als we het universum resetten? 1009 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 Alles zal teruggaan 1010 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 naar waar het was vóór de chaos. 1011 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Je verleden zal intact blijven, 1012 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 maar je toekomst zal onbekend zijn. 1013 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 Ik geloof 1014 01:48:27,666 --> 01:48:29,186 dit is voor iedereen de beste uitweg. 1015 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 Waarom is dat? 1016 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 Je vroeg het mij 1017 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 waarom de Taklee Genesis verscheen in onze tijd? 1018 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 Het zette mij aan het denken… 1019 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 waarom moesten jullie het zijn? 1020 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 die van een radar kwam station ergens in het verleden? 1021 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Misschien… 1022 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 dit alles betekent iets. 1023 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 Of misschien… 1024 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 we kunnen het universum redden. 1025 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Ik wil gewoon mijn familie redden. 1026 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Je vestigt te veel hoop op mij. 1027 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 Ik weet. 1028 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Maar iemand vertelde het mij die hoop geeft ons leven betekenis. 1029 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Ik blijf dus altijd hopen. 1030 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 Wie heeft je dat verteld? 1031 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 Mijn oma. 1032 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 Lang geleden. 1033 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Je kunt maar beter opschieten. 1034 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 1035 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 Wat ben je aan het doen? 1036 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Ik blijf hier. 1037 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Deze kinderen hebben niemand die voor hen spreekt. 1038 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 Ik zal ze helpen onderhandelen om een ​​bloedbad te voorkomen. 1039 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Je zou moeten gaan. 1040 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 Je weet niet hoe wreed The Capital is. 1041 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Volwassenen in mijn tijd wel niet anders dan die van jou. 1042 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 Ik ken het oude generatie in dit land goed. 1043 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 Als je blijft, je zou hier voor altijd vast kunnen zitten. 1044 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 Dat is prima. 1045 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Ik heb toch genoeg van Don Hai. 1046 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Laat mij blijven. 1047 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Ik wil weten wat er verder gaat gebeuren. 1048 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 Daarnaast, 1049 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 Ik wil deze tijdlijn niet om te eindigen als Ban Chiang. 1050 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 Je hoeft dit niet te doen. 1051 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 Het is oké. 1052 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Je kunt het zonder mij doen. 1053 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Nog één ding. 1054 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Gebruik mijn aantekeningen om te schrijven artikelen voor The Twilight Realm. 1055 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Ga nu Valen helpen. 1056 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 kong, 1057 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 waar is je vader? 1058 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 Het spijt me. 1059 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 Het is oké. 1060 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 Waar is Ithi? 1061 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 Hij is in de toekomst en wacht op ons. 1062 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 We hebben nu de chronometerring. 1063 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 Is dat de galactische lengtegraad? 1064 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 We moeten ze gebruiken om Valen te gaan halen. 1065 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 dan gaan we terug naar 2023 1066 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 om alles te resetten. 1067 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 Waarom gaan we niet tijdreizen? naar het verleden en iedereen redden? 1068 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 Dat kunnen wij niet doen. 1069 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Hoe meer we het verleden veranderen, 1070 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 des te chaotischer het universum zal worden. 1071 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Het enige wat we kunnen doen is 1072 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 alles opnieuw instellen. 1073 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 Hoe zit het met de mensen die zijn vermoord? 1074 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 Kunnen we ze weer tot leven brengen? 1075 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Misschien. 1076 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Maar je moet met mij meekomen. 1077 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 Oom Tom heeft de coördinaten van Valen doorgegeven. 1078 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 Kong! 1079 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 De VS met de inlichtingendiensten van elektronische apparatuur... 1080 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 van het leger. 1081 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Dus de VS zijn op de hoogte van de beweging… 1082 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 Wat ben je aan het doen? 1083 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 Ik moet mijn kind gaan helpen! 1084 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Ik moet ook iemand gaan helpen. 1085 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Ze kunnen me waarschijnlijk vertellen wie ik werkelijk ben. 1086 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Maar het is gevaarlijk. 1087 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Luister, nadat ik mijn vriend heb geholpen... 1088 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Ik zal de Warpball aan je teruggeven. Oké? 1089 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 Loop! 1090 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 Haast! 1091 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 Pan! 1092 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 Waar ben je geweest? 1093 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 Kong! 1094 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 DICTATOR 1095 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 WIJ WILLEN GRONDWET 1096 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Die elektronische apparatuur... 1097 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 is van het hoofdkantoor. 1098 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Dus de VS zijn op de hoogte van de beweging… 1099 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 De VS weten het dus over de beweging van het leger… 1100 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 -Pan, kom met me mee. - Wachten. 1101 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Jij komt met mij mee. 1102 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Pan! 1103 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 Wat? Wat is dat in vredesnaam? 1104 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 Pan! Pan! 1105 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 Pan! 1106 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 Ga daar weg! 1107 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 Pan! 1108 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 - Mama! - Mordin! 1109 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 Nee! 1110 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 Nee! 1111 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 Hoi! 1112 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 Waarom ben je nog hier? 1113 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Hij wil blijven en helpen. 1114 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Neem het. 1115 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Kong, stop met het gebruik van de Warpball. 1116 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 Het zal de tijdlijnen nog verder vertekenen. 1117 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 Door de intelligentie… 1118 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 - Hoi! - Pan! 1119 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 - Waar ben je geweest? - Loop! 1120 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 - Pan, deze kant op! - Nee! Nee! 1121 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 Ga naar de rivier als je wilt leven! 1122 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 - Hoe weet je dat? - Geloof me! 1123 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 Wat? 1124 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 Wat is dat in vredesnaam? 1125 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 Hoi! 1126 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 Hoi! 1127 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 Hoi! 1128 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Als je wilt dat ik erover nadenk 1129 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 De overheid is niet stabiel genoeg om de VS… te maken 1130 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 vertrouw ons. 1131 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 Waar babbelt The Capital over? 1132 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 Nee, zij zijn het niet. 1133 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 Het is een radio-uitzending tijdens het studentenbloedbad. 1134 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 Een studentenmoord? 1135 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 Hoi! 1136 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 Daar! 1137 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 Ga naar beneden! 1138 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 Vuur! 1139 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 Iedereen, rennen! 1140 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Ik ben zo terug. 1141 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Wees voorzichtig. 1142 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 Alles goed? 1143 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 Snel! 1144 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 Gaat het met je? 1145 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 MEEDEDLOOSHEID IS DE AARD VAN DE REGEERENDE KLASSE 1146 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Langzaam. 1147 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Daar zijn ze! 1148 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 Kom hier! 1149 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 Kom naar buiten! Nu! 1150 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 Jij snotneus! 1151 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 Baas! 1152 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 Jullie allemaal! Nu! 1153 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 Kom nu naar buiten! 1154 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Kom naar buiten, jij snotneus! 1155 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Het spijt me, La. 1156 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 Waarover? 1157 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Je moet met mij meekomen. 1158 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 Ik blijf. 1159 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 Dit is waar ik vandaan kwam. 1160 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Neem het. 1161 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 Wacht even. 1162 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Zorg ervoor dat we niet vergeten worden. 1163 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 Vergeet mij niet, La. 1164 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Ga nu weg. 1165 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 Valen! 1166 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 Mama! 1167 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -Valen! - Mama! 1168 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 Valen! 1169 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Het spijt me dat ik je verliet. 1170 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Mama, ik kan voor mezelf zorgen. 1171 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Ik ben je last niet meer. 1172 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Je was nooit mijn last, lieverd. 1173 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Mordin... 1174 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 - Kom hier. - Nee, Mordin. 1175 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 Kom hier. 1176 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Mordin. 1177 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 Mordin! 1178 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 Mordin! 1179 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 Mordin! 1180 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 Mama! 1181 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 Gaat het met je? 1182 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Je moet mij helpen. 1183 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Zet de machine aan. Ik weet dat je het kunt. 1184 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 Gaat het? 1185 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 Ik ben goed. Ga gewoon. 1186 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 Schiet op. 1187 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 Mama, 1188 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 Ik heb de machine aangezet. 1189 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 Maar het is aan het opstarten. 1190 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 La. 1191 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 La, kun je me zien? 1192 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Ik ben hier. 1193 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 La. 1194 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 Mam. 1195 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 Is dit echt? 1196 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Mam, het spijt me. 1197 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Ik ben een mislukkeling. 1198 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 Ik ben iedereen kwijt. 1199 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 Wie zei dat je een mislukkeling bent? 1200 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Je hebt de weg hierheen gevonden om mij te ontmoeten. 1201 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Je bent zo ver gekomen. 1202 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 Niet huilen. 1203 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Nu ben je op het punt gekomen 1204 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 waar je een nieuw begin moet kiezen. 1205 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 Zal ik Valen nog eens zien? 1206 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 Hoe lang moet ik hier zijn? 1207 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 Of misschien... ben ik al dood? 1208 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 Hoe kan Valen zonder mij leven? 1209 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 La, 1210 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 geloof niet alles wat je vader zei. 1211 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 We zijn maar klein stippen in dit uitgestrekte universum. 1212 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Maar waar liefde is, 1213 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 elk klein ding doet er toe. 1214 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 Hoe klein het ook is. 1215 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 Dat is de betekenis van ons bestaan. 1216 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Een nieuwe tijd staat op het punt aan te breken. 1217 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 Het maakt niet uit welke Genesis je kiest, 1218 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 onthoud dat 1219 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 het zal in de toekomst op je wachten. 1220 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Veel succes, La. 1221 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Wij hebben het gehaald. 1222 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 Het werkt. 1223 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Moge je een mooie toekomst hebben. 1224 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 Jij! 1225 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 Mama! 1226 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 Mama! 1227 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 Valen! 1228 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 Gaat het? 1229 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 Wat is er, mama? 1230 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Ik heb net een nare droom gehad. 1231 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 Nee, je hebt geen nare droom gehad. 1232 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 Waar heb je het vandaan? 1233 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 Van mijn vriend. 1234 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 Mama. 1235 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 La, 1236 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 Wat is er, schat? 1237 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 Wat is het? 1238 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 Niet huilen, beste meid. 1239 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Het spijt me dat ik papa niet terug kon brengen. 1240 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 Het is in orde, mijn liefste. 1241 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Je vader maakt maar een klein uitstapje. 1242 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 Ik heb vannacht over hem gedroomd, weet je. 1243 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 In de droom, wij zijn alle drie samen. 1244 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Maar ik ben een boom. 1245 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 En je vader is de lucht. 1246 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Vreemd, nietwaar? 1247 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Nu, nu. 1248 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 Huil niet. 1249 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 Het is in orde, La. 1250 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 Mijn brave meisje mag niet huilen. 1251 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Je ziet er lelijk uit als je huilt. 1252 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 Alles is in orde. 1253 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 Wie had ooit gedacht dat mijn zou dagdromen mij zo ver brengen? 1254 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Deze plaat van mijn avontuur klinkt misschien ongelooflijk, 1255 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 maar in ieder geval allemaal je zou het vermakelijk moeten vinden. 1256 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Maar voor degenen van jij die in mijn verhaal gelooft, 1257 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Ik hoop dat je het nuttig zult vinden. 1258 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Bedankt dat je de hoop levend houdt, 1259 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 omdat hoop altijd geeft ons leven betekenis. 1260 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 Denk je dat ik hier een boom moet planten? 1261 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 Vanaf hier kun je duidelijk de lucht zien. 1262 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 Dat is goed, mama. 1263 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 Mama. 1264 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Mordin heeft vandaag zijn dagboek geschreven. 1265 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Hallo, ik ben Mordin. 1266 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 Dat is een goed begin. 1267 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 Mama, 1268 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 Zullen we leraar Ithi ooit nog zien?